用語集と英語表示の対訳
英語のまま遊ぶための最低限の語彙。ラウンド名だけは先に覚えてしまいましょう。
01この対訳の使い方
インターフェースは英語で、日本語化の有無は確認できていません。ここでは、配信ページと紹介サイトで実際に使われている表記だけを集めています。
ラウンド名は作品名がそのまま使われているため、直訳よりも「どの課題か」で覚えたほうが早いです。たとえば Marbles はビー玉、Glass Stepping Stones はガラス橋と結びつけてください。
下の検索欄に単語を入れると、その行だけに絞り込めます。分からない単語が出てきたら、まずここで引いてください。
02対訳一覧
- Squid Game
- イカゲーム。最終ラウンドの名称でもあります。
- Red Light, Green Light
- 赤信号、青信号。第1ラウンド。
- Dalgona Candy
- ダルゴナ。蜂の巣糖の型抜き。第2ラウンド。
- Tug of War
- 綱引き。第3ラウンド。
- Marbles
- ビー玉。第4ラウンド。
- Glass Stepping Stones
- ガラス橋。第5ラウンド。
- Judgment Night
- ジャッジメント・ナイト。条件付きの乱戦ラウンド。
- eliminated
- 脱落した。失敗した時点で表示されます。
- players
- プレイヤー、参加者。残存人数の表示に使われます。
- survive
- 生き残る。ラウンド突破の意味で使われます。
- minigame
- ミニゲーム。各ラウンドの課題を指します。
- room
- ルーム。参加する試合のこと。
- nickname
- ニックネーム。開始時に入力する表示名。
- region
- 地域。マッチング先の選択に使います。
- chat
- チャット。T キーで開きます。
- jump
- ジャンプ。Space キー。
- move
- 移動。WASD または矢印キー。
- pick up
- 拾う。E キーで武器を拾得。
- drop
- 捨てる。G キーで武器を投下。
- scratch
- 削る。ダルゴナでの左クリック操作。
- drag
- 引く。綱引きでの左クリック操作。
- weapon
- 武器。ジャッジメント・ナイトで使用。
- Pink Soldiers
- ピンクの兵士。脱落を執行する存在。
- loading
- 読み込み中。WebGL の起動待ち。
- multiplayer
- 多人数対戦。本作はこれに対応しています。
- desktop
- デスクトップ。PC向けであることを示します。
03表記ゆれと検索のコツ
同じラウンドでも、情報源によって名前が揺れます。ガラス橋は配信ページでは Glass Stepping Stones ですが、紹介サイトでは Crystal Bridge と書かれることがあります。ダルゴナも Dalgona Candy と Honeycomb の両方が使われます。
検索するときは、ラウンド名だけでなく開発元の Dimofan を組み合わせてください。Squid Game Online という名前の別ゲームが複数公開されており、名前だけでは目的のページにたどり着けません。
画面の表示は英語のままですが、ラウンド名・操作キー・状態表示の3種類だけ覚えれば、進行には困りません。分からない単語はこのページの検索欄で引き、それでも出てこない場合は英語の配信ページの表記をそのまま記録しておくと、次回の判断が早くなります。